第一次考核开始，襄城学三组人在废弃的客栈寻找宝物，哪一队首先找到并将宝物交给陆羽丰就获胜。

区杨全教英国男星丹·史蒂文斯（DanStevens）将在新片《发明圣诞节的人》（TheManWhoInventedChristmas）中饰演英国大作家查尔斯·狄更斯（CharlesDickens）。《发明圣诞节的人》以狄更斯1843年创作小说《圣诞颂歌》（AChristmasCarol）的六周经历为主要内容，防溺克里斯托弗·普拉默（ChristopherPlummer）将饰演小说男主角Scrooge的原型，防溺而乔纳森·普莱斯（JonathanPryce）将饰演狄更斯的父亲。

该片根据LesStandiford同名图书改编，水安水边编剧是电视剧《丛林中的莫扎特》（MozartintheJungle）的苏珊·科因（SusanCoyne）某天，育课罗奶奶忽然死皮赖脸要求朴民载成为自己的英语老师。在一次冲突中，襄城学他不小心对奶奶说出了实情。

在学习过程中，区杨全教朴民载与罗奶奶的感情变得越来越融洽。然而，防溺这时候，罗奶奶有了更迫切的学习英语的理由，她要到美国，向全世界讲述自己做慰安妇的经历，迫使日本政府为践踏人伦的行为道歉。

水安水边她的对手是信访办新来的基层公务员朴民载（李帝勋饰）。

但是，育课民载得知罗奶奶的弟弟其实根本不想和她通话。这天，襄城学艾索因为敲诈烟贩而差点被开除出去，幸亏好运气才免遭于难。

艾索（艾迪•墨菲EddieMurphy饰）是底特律黑白两道的大名人，区杨全教身为警探，区杨全教却也不时干些偷鸡摸狗的勾当，而且他侦办案件时经常不按程序办事，上司对他十分头痛。艾索只好劝说当地的一名警员比利（祖德•莱茵霍尔德JudgeReinhold饰）和他合作，防溺两人开始了私自调查。

当艾索调查得悉维多克的确在贩毒时，水安水边当地的警长同意介入调查，却将艾索打发回老家。两人重逢后不久，育课艾索的这位朋友就被谋杀了。